1
00:00:02,000 --> 00:00:06,010
Tradução: Moamen@sub

2
00:00:20,770 --> 00:00:22,130
“Lineberg-sama!”

3
00:00:28,740 --> 00:00:29,910
Você está ferido?

4
00:00:30,450 --> 00:00:32,280
.Estou bem

5
00:00:32,280 --> 00:00:36,660
Sinto muito, eu realmente deveria ter acompanhado você!

6
00:00:36,660 --> 00:00:40,290
Não adianta trazer um guarda para o ritual de sucessão ao trono

7
00:00:40,290 --> 00:00:44,800
“Fui eu quem insistiu nisso. A culpa não é sua”, Inês

8
00:00:45,920 --> 00:00:48,800
Desculpe.. eu não queria te preocupar

9
00:00:49,760 --> 00:00:51,010
“Lineberg-sama.”

10
00:00:52,260 --> 00:00:53,640
"Darken-san!"

11
00:00:53,640 --> 00:00:57,860
Vamos voltar para o castelo. Rin-sama quer falar com você

12
00:00:58,140 --> 00:00:59,310
.Eu entendo

13
00:02:30,730 --> 00:02:32,280
Falei com Lynn

14
00:02:32,860 --> 00:02:37,530
Isso é verdade?
Convocar um Minotauro no centro da cidade?

15
00:02:38,120 --> 00:02:41,540
.É um monstro do abismo, das camadas mais profundas de Demas

16
00:02:41,540 --> 00:02:42,910
Não há dúvida sobre isso

17
00:02:42,910 --> 00:02:45,790
Isso significa que aconteceu com uma ação ativa, certo?

18
00:02:45,790 --> 00:02:50,090
Sim, provavelmente. Após o incidente, encontramos um anel no corpo de um dos comerciantes no local do incidente

19
00:02:50,090 --> 00:02:52,450
Qual parece ter sido a fonte da convocação

20
00:02:52,960 --> 00:02:58,470
Spell Master Hokkien investigou e encontrou uma Pedra de Mana

21
00:02:58,470 --> 00:03:00,350
.de grande pureza

22
00:03:00,350 --> 00:03:02,850
Puro demais para estar em um mercado como este

23
00:03:06,060 --> 00:03:11,400
Como um minotauro, não é tão simples. Um selo de ameaça de nível

24
00:03:11,400 --> 00:03:14,430
Mesmo os ricos não podiam pagar algo para selar uma criatura como esta

25
00:03:14,530 --> 00:03:19,660
Okin examinou os vestígios do padrão de feitiço que permaneceu na pedra de mana do anel.

26
00:03:19,660 --> 00:03:22,840
.Ele diz que é do império mágico de Derridas

27
00:03:23,410 --> 00:03:25,290
...É realmente Derridas então

28
00:03:25,290 --> 00:03:28,330
...Ele sempre nos provoca, mas...

29
00:03:28,330 --> 00:03:33,170
Sim, invocando um monstro e acorrentando a princesa a uma barreira ao mesmo tempo, temos que ter cuidado

30
00:03:34,380 --> 00:03:37,430
E eles nem tentaram se livrar das evidências

31
00:03:37,430 --> 00:03:42,930
Em outras palavras, o objetivo do inimigo não é apenas assassinar Linberg-sama

32
00:03:44,810 --> 00:03:47,940
Ele está esperando que façamos guerra contra eles

33
00:03:50,560 --> 00:03:53,440
Parece que tudo o que eles querem é ter o que temos de mais precioso

34
00:03:55,030 --> 00:03:59,450
A fonte da riqueza do nosso reino, os restos de Demas Desespero

35
00:04:02,700 --> 00:04:05,910
...Então... sobre o homem que salvou Lin

36
00:04:06,660 --> 00:04:11,000
Com uma única espada sem lâmina, ele derrubou o Minotauro em segundos

37
00:04:11,000 --> 00:04:16,260
Depois disso, a Legião Secreta tentou segui-lo, mas o perdeu de vista, certo?

38
00:04:16,260 --> 00:04:20,130
“Ele desapareceu de nossa vista como uma miragem”, disse o relatório.

39
00:04:21,470 --> 00:04:22,550
Isso é impossível

40
00:04:24,140 --> 00:04:26,390
Quem diabos é esse cara?

41
00:04:39,820 --> 00:04:42,820
"Noor! Eu ainda estou vivo!"

42
00:04:42,820 --> 00:04:44,680
O que? E aí?

43
00:04:44,750 --> 00:04:46,420
Não aja como se você não soubesse!

44
00:04:46,440 --> 00:04:49,790
Tem um monstro que apareceu na entrada do Dimas ontem à noite

45
00:04:49,790 --> 00:04:52,580
Era um monstro como nunca vimos por aqui!

46
00:04:52,580 --> 00:04:53,580
O que?

47
00:04:53,580 --> 00:04:55,960
Ouvi dizer que estava perto do canteiro de obras

48
00:04:55,960 --> 00:05:00,510
E não vimos você depois do trabalho, então... fiquei preocupado

49
00:05:00,510 --> 00:05:05,260
Desculpe, havia um grupo suspeito de pessoas me seguindo ontem

50
00:05:05,260 --> 00:05:07,390
Eu estava cansado então fui direto para casa

51
00:05:07,390 --> 00:05:10,850
..Você está falando sério?
Por que seu rosto está tão sujo?

52
00:05:12,130 --> 00:05:14,270
.Eu estava limpando ralos antes de vir

53
00:05:15,270 --> 00:05:19,780
Em geral, você teve sorte de não ter encontrado esse monstro

54
00:05:19,780 --> 00:05:23,160
Como eu, eu não teria resistido a ele nem por um minuto, mesmo para um ex-aventureiro de nível A

55
00:05:23,160 --> 00:05:25,910
Foi tão assustador?

56
00:05:28,790 --> 00:05:31,160
... Ainda bem que era apenas um búfalo

57
00:05:31,160 --> 00:05:33,580
Então, o que aconteceu com esse monstro?

58
00:05:33,580 --> 00:05:37,210
Aparentemente, um homem misterioso o matou

59
00:05:37,210 --> 00:05:38,800
E de uma só vez também

60
00:05:38,800 --> 00:05:43,220
Então... há tantas pessoas incríveis neste mundo

61
00:05:44,180 --> 00:05:46,760
Aqui está, faça seu trabalho ontem

62
00:05:46,760 --> 00:05:48,100
Obrigado

63
00:05:48,680 --> 00:05:53,520
Então... você ainda não está interessado em conseguir um emprego decente?

64
00:05:53,520 --> 00:05:57,610
Decente? Já sou um aventureiro, certo?

65
00:05:57,610 --> 00:06:00,690
..Escute, Nour, eu já te disse muitas vezes

66
00:06:00,690 --> 00:06:04,490
Você pode ganhar 30% a mais que isso e sem que eu pegue uma porcentagem disso

67
00:06:04,490 --> 00:06:05,990
... eu encontrei você

68
00:06:09,790 --> 00:06:11,000
Finalmente!

69
00:06:11,000 --> 00:06:13,120
..Você é a garota de ontem

70
00:06:13,120 --> 00:06:13,750
O que..?

71
00:06:14,050 --> 00:06:18,170
.Desculpe minha grosseria, mas eu queria te conhecer a qualquer custo

72
00:06:18,170 --> 00:06:22,050
Encontrei você usando minha habilidade de rastreamento de longo alcance

73
00:06:22,050 --> 00:06:26,140
Isso significa... que você está disfarçado?

74
00:06:26,140 --> 00:06:29,850
Não, minha especialidade é magia

75
00:06:29,850 --> 00:06:33,730
Mas além disso, tenho conhecimento dos seis sistemas

76
00:06:33,730 --> 00:06:35,190
Isso é incrível!

77
00:06:35,190 --> 00:06:37,730
.É apenas um conhecimento superficial

78
00:06:37,730 --> 00:06:41,070
A ponto de me envergonhar de mencionar isso na frente de alguém como você

79
00:06:41,070 --> 00:06:43,820
Isso não é verdade

80
00:06:43,820 --> 00:06:46,070
...Espere, é isso...
Isso é impossível...

81
00:06:46,660 --> 00:06:50,910
Com licença, estamos atraindo a atenção das pessoas aqui. Você se importaria de conversar lá fora?

82
00:06:50,930 --> 00:06:51,890
O que?

83
00:06:52,100 --> 00:06:54,200
O que você fez?

84
00:06:54,200 --> 00:06:57,960
...Não, eu não fiz nada para me meter em problemas

85
00:06:57,960 --> 00:07:00,130
Não há muitas pessoas neste momento ainda

86
00:07:00,130 --> 00:07:04,890
Usando minhas habilidades de camuflagem e isolamento acústico, ninguém será capaz de nos espionar.

87
00:07:05,260 --> 00:07:07,090
Devo ir com ela?

88
00:07:07,500 --> 00:07:08,600
.Vá daqui

89
00:07:08,600 --> 00:07:11,600
Só não cometa erros estúpidos, ok?

90
00:07:12,600 --> 00:07:14,600
.Não tenho certeza do que você quer dizer, mas entendi

91
00:07:23,320 --> 00:07:26,450
Droga, essa pessoa realmente existe?

92
00:07:26,740 --> 00:07:30,700
Se o Corpo Secreto não consegue encontrá-lo, como poderemos nós?

93
00:07:31,950 --> 00:07:33,750
Eles parecem estar procurando por alguém

94
00:07:34,450 --> 00:07:36,750
Não se preocupe, eles não podem nos ver!

95
00:07:39,080 --> 00:07:42,340
Por favor, desculpe-me por aparecer tão de repente

96
00:07:42,340 --> 00:07:45,800
Eu não deveria ter pedido para você sair enquanto conversava com o mestre da guilda

97
00:07:45,800 --> 00:07:48,090
Não, não se preocupe com isso

98
00:07:48,090 --> 00:07:50,800
Então, em que posso ajudá-lo?

99
00:07:50,800 --> 00:07:53,430
.Eu queria te agradecer adequadamente

100
00:07:53,430 --> 00:07:57,310
Agradeço por você ter salvado minha vida do fundo do meu coração!

101
00:07:58,350 --> 00:08:04,440
Você não só salvou minha vida, mas também a vida de muitas pessoas neste país

102
00:08:04,440 --> 00:08:06,780
Você está exagerando um pouco

103
00:08:06,780 --> 00:08:09,070
Você tem habilidades incríveis

104
00:08:09,070 --> 00:08:12,450
Talvez eu tenha me metido na briga desnecessariamente

105
00:08:12,450 --> 00:08:14,120
Isso não é verdade!

106
00:08:14,120 --> 00:08:19,420
Não consigo imaginar o que teria acontecido comigo se você não tivesse corrido para lá!

107
00:08:19,570 --> 00:08:22,710
Nesse caso, agradeço sua gratidão

108
00:08:22,710 --> 00:08:25,460
Se possível, gostaria de recompensá-lo

109
00:08:25,460 --> 00:08:33,010
...Eu realmente gostaria de compensá-lo pela sua assistência no incidente
Então quero recompensá-lo com o que você merece como expressão da minha gratidão

110
00:08:33,010 --> 00:08:35,890
Não há necessidade, suas palavras foram mais que suficientes

111
00:08:36,730 --> 00:08:38,520
.Eu realmente não preciso de mais nada

112
00:08:38,520 --> 00:08:41,940
Não, por favor, deixe-me agradecer corretamente!

113
00:08:41,940 --> 00:08:45,520
!Papai também gostaria de conhecer você, para poder agradecer pessoalmente

114
00:08:46,190 --> 00:08:47,780
Você realmente fez o suficiente

115
00:08:47,780 --> 00:08:50,530
Posso não parecer, mas sou uma pessoa de estatura

116
00:08:50,530 --> 00:08:53,780
Tenho que pelo menos dar algo para a pessoa que salvou minha vida!

117
00:08:54,170 --> 00:08:55,740
Não, não há necessidade

118
00:08:57,160 --> 00:09:00,250
Então, você está tendo problemas com alguma coisa?

119
00:09:00,620 --> 00:09:02,140
Nada mesmo

120
00:09:02,880 --> 00:09:05,880
..Se você quiser, posso até conversar com meu pai sobre te dar um terreno

121
00:09:05,880 --> 00:09:08,720
Desculpe, mas eu realmente não preciso de nada

122
00:09:13,220 --> 00:09:15,220
...para..mas

123
00:09:15,800 --> 00:09:17,060
Por que você está chorando?

124
00:09:17,060 --> 00:09:20,930
Isso não é possível! É seu dever aceitar minha gratidão

125
00:09:20,930 --> 00:09:21,730
Dever?

126
00:09:21,980 --> 00:09:26,230
Não sairei deste lugar até que você aceite que expressamos nossa gratidão a você

127
00:09:38,950 --> 00:09:42,460
Eu não vou sair deste lugar até que você me treine

128
00:09:46,080 --> 00:09:49,460
..Eu entendo, se eu apenas conhecer seu pai, então

129
00:09:50,300 --> 00:09:51,710
Sério?!

130
00:09:51,710 --> 00:09:54,730
Mas não há necessidade de nada extravagante, ok?

131
00:09:55,100 --> 00:09:59,260
Sim! Agora posso pedir que você me siga diretamente?

132
00:09:59,260 --> 00:10:00,520
O que... agora?

133
00:10:00,520 --> 00:10:03,770
Sim, não quero que as pessoas nos notem

134
00:10:03,770 --> 00:10:08,400
Então usarei Camuflagem, Ocultar Presença e diversas outras habilidades

135
00:10:15,030 --> 00:10:16,570
.É enorme

136
00:10:16,570 --> 00:10:19,450
Esta é... sua casa?

137
00:10:19,450 --> 00:10:25,170
Sim, acho que esse tipo de construção não é muito comum, mas entre

138
00:10:33,970 --> 00:10:37,860
Pensando nisso, ainda não perguntei seu nome

139
00:10:37,890 --> 00:10:39,930
"Eu? Meu nome é Nour."

140
00:10:39,930 --> 00:10:41,770
“Noor-sama, então.”

141
00:10:42,640 --> 00:10:44,180
Qual o seu nome?

142
00:10:46,770 --> 00:10:51,230
Por favor, me desculpe! Eu esqueci completamente de me apresentar

143
00:10:52,820 --> 00:10:55,860
Meu nome é Lenneberg Claes

144
00:10:55,860 --> 00:11:00,660
.É um pouco alto, então sou conhecido como "Lin" quando me aventuro

145
00:11:01,200 --> 00:11:04,040
“Ficaria muito feliz se você me chamasse de Lynn.”

146
00:11:10,500 --> 00:11:13,460
Mas esta casa é muito espaçosa

147
00:11:13,460 --> 00:11:16,930
Ela é provavelmente um daqueles nobres ricos

148
00:11:17,130 --> 00:11:19,760
Só não cometa erros estúpidos, ok?

149
00:11:19,760 --> 00:11:22,640
Foi isso que ele quis dizer?

150
00:11:27,270 --> 00:11:30,650
Momento perfeito! Vamos perguntar a ela onde está meu pai

151
00:11:31,520 --> 00:11:34,440
Bem-vindo de volta, Linberg-sama

152
00:11:34,440 --> 00:11:37,240
Ennis, gostaria de conhecer meu pai.

153
00:11:37,240 --> 00:11:40,950
Ele está atualmente na sala de entrevista conversando com Rin-sama

154
00:11:41,740 --> 00:11:43,240
Quem é esse homem?

155
00:11:43,240 --> 00:11:49,040
Ele é meu convidado, a pessoa que arriscou a vida para me salvar naquele incidente

156
00:11:49,630 --> 00:11:50,750
.compreendido

157
00:11:51,290 --> 00:11:53,500
Permita-me mostrar-lhe o caminho

158
00:11:53,810 --> 00:11:56,510
Esta deve ser a Srta. Maid, eu acho

159
00:11:57,010 --> 00:12:00,780
Deve ser difícil lavar roupa e tarefas domésticas com essas roupas

160
00:12:03,310 --> 00:12:05,890
Ela parece muito cautelosa comigo

161
00:12:18,210 --> 00:12:19,170
O quê?

162
00:12:19,400 --> 00:12:23,460
O que você está fazendo a esta hora, Inês? E você tem Lennyberg-sama também

163
00:12:28,080 --> 00:12:30,720
Esta casa é meio perigosa

164
00:12:30,810 --> 00:12:32,880
Quem poderia ser esse homem?

165
00:12:32,880 --> 00:12:38,450
Gilbert, afaste-se, este cavalheiro é o convidado de Linberg-sama.

166
00:12:38,450 --> 00:12:42,140
Realmente? Convidado "Lineberg-sama"?

167
00:12:42,140 --> 00:12:45,140
Então, é de você que eles estavam falando?

168
00:12:49,020 --> 00:12:51,800
.Mas você não se parece exatamente com eu imaginei que você fosse

169
00:12:51,880 --> 00:12:54,230
Por favor, pare de falar rudemente

170
00:12:54,230 --> 00:12:56,650
E também, você nos acompanhará até a sala

171
00:12:56,650 --> 00:12:58,900
Quanto mais guardas, melhor

172
00:13:06,540 --> 00:13:08,730
.Eu entendo, eu irei também

173
00:13:14,840 --> 00:13:16,740
Aquele maldito Derridas!

174
00:13:16,750 --> 00:13:20,540
Ele não se importa com o pacto de não agressão nem nada

175
00:13:20,570 --> 00:13:22,880
Seu pedido anterior deixou as coisas claras

176
00:13:23,890 --> 00:13:26,850
Entregue todos os direitos do Dimas para mim

177
00:13:27,120 --> 00:13:32,850
Se eu lhe fornecer a força militar do meu reino, será benéfico para você também, certo?

178
00:13:33,150 --> 00:13:35,230
Eu aprecio sua oferta

179
00:13:35,230 --> 00:13:39,610
Mas não tenho intenção de aceitar ofertas sujas que possam me fazer perder meu pessoal

180
00:13:40,610 --> 00:13:44,870
Você vai se arrepender muito dessas palavras

181
00:13:45,090 --> 00:13:49,310
Esta ameaça misteriosa pode se estender além deste incidente

182
00:13:49,830 --> 00:13:51,850
Talvez tenha chegado a hora

183
00:13:55,920 --> 00:13:57,460
"Onii-sama!"

184
00:13:57,460 --> 00:13:58,460
"Você veio, Lynn."

185
00:13:58,590 --> 00:13:59,840
Meu pai!

186
00:13:59,840 --> 00:14:01,340
Sim

187
00:14:06,100 --> 00:14:08,600
Então essa pessoa é o pai de Lin?

188
00:14:11,180 --> 00:14:17,110
Lin, esta capa é uma capa de monge.
É possível que você tenha ido para o exterior?

189
00:14:17,110 --> 00:14:21,300
Tive que procurar a pessoa que salvou minha vida, custe o que custar

190
00:14:21,940 --> 00:14:23,890
Então é isso?

191
00:14:23,940 --> 00:14:27,330
Sim, foi essa pessoa respeitável que me salvou

192
00:14:27,950 --> 00:14:32,330
.Me desculpe por vir aqui assim, Lin queria vir aqui rápido

193
00:14:32,830 --> 00:14:35,090
Sua aparência não importa

194
00:14:36,880 --> 00:14:39,840
Obrigado por carregar o fardo de vir aqui

195
00:14:39,840 --> 00:14:43,790
Só para você saber, não sou um nobre nem nada

196
00:14:43,840 --> 00:14:49,100
Não conheço a etiqueta adequada em lugares como este, posso dizer
.acidentalmente algo rude

197
00:14:49,210 --> 00:14:50,580
Você não se importa?

198
00:14:52,680 --> 00:14:55,600
Isso tornará mais fácil falar com você então

199
00:14:56,140 --> 00:14:59,060
Permita-me expressar minha gratidão adequadamente

200
00:15:01,400 --> 00:15:06,680
Se eu não tivesse feito isso, minha filha teria deixado este mundo

201
00:15:06,820 --> 00:15:08,600
Obrigado sinceramente

202
00:15:09,120 --> 00:15:13,600
Sim, não se preocupe com isso, suas palavras são suficientes, obrigado por mim

203
00:15:14,200 --> 00:15:18,600
.Bom! Aceitei seu agradecimento, vou tomar banho e depois volto para casa

204
00:15:18,600 --> 00:15:22,640
.No entanto, não podemos deixar um salvador como você sair de mãos vazias

205
00:15:22,690 --> 00:15:23,610
O quê?

206
00:15:23,700 --> 00:15:29,090
.pedaço de terra? Fortuna? Diga-me o que você quer e eu lhe darei qualquer recompensa que puder oferecer

207
00:15:29,390 --> 00:15:31,330
Há alguma coisa que você queira?

208
00:15:31,890 --> 00:15:34,060
Não, eu não tenho nada que eu queira

209
00:15:35,890 --> 00:15:37,370
Então então?

210
00:15:37,940 --> 00:15:40,330
Então você não quer riqueza ou terra

211
00:15:40,770 --> 00:15:44,260
Então, e os Tesouros dos Demas?

212
00:15:44,490 --> 00:15:48,680
Nosso país tem os dimas mais antigos do mundo

213
00:15:48,850 --> 00:15:54,830
Todos os tipos de antiguidades que você possa imaginar foram extraídos de lá
E armazenado no Salão dos Tesouros

214
00:15:55,020 --> 00:15:58,830
Se você quiser, metade dos itens armazenados lá serão seus

215
00:15:58,840 --> 00:16:00,990
..o meu pai?! Desta forma

216
00:16:01,000 --> 00:16:02,760
.Com licença, eu também não quero isso

217
00:16:04,120 --> 00:16:07,220
.Não quero presentes de agradecimento realmente extravagantes

218
00:16:07,220 --> 00:16:09,930
Suas palavras anteriores já foram suficientes

219
00:16:11,010 --> 00:16:15,430
...Você também não está interessado em tesouros? Então, o que poderia ser?

220
00:16:16,810 --> 00:16:18,940
.Eu não posso escapar daqui

221
00:16:26,490 --> 00:16:30,620
Nesse caso... o que você acha disso?

222
00:16:31,620 --> 00:16:34,540
Isso é... uma espada?

223
00:16:35,140 --> 00:16:39,070
.Sim, pode não parecer muito impressionante à primeira vista

224
00:16:39,090 --> 00:16:41,150
...Pai, mas isso

225
00:16:41,160 --> 00:16:42,880
"Está tudo bem, Rin."

226
00:16:42,880 --> 00:16:47,840
Agora que estou aposentado das lutas, ele não passa de um enfeite

227
00:16:47,880 --> 00:16:50,900
Isso é muito melhor do que deixá-lo sem uso aqui

228
00:16:51,210 --> 00:16:52,850
...por...mas

229
00:16:52,850 --> 00:16:57,470
Ninguém notará que desapareceu se o substituirmos por uma cópia exata

230
00:17:00,080 --> 00:17:01,260
...agora

231
00:17:07,780 --> 00:17:09,900
.É mais pesado do que eu pensava

232
00:17:12,570 --> 00:17:15,160
Mas isso é uma coisa valiosa, certo?

233
00:17:15,390 --> 00:17:17,330
Nesse caso não posso aceitar

234
00:17:17,360 --> 00:17:18,340
Não, não

235
00:17:18,370 --> 00:17:23,000
Encontrei em uma viagem e usei porque gostei

236
00:17:23,010 --> 00:17:24,380
Encontrou?

237
00:17:24,420 --> 00:17:26,720
Considere isso um item usado meu

238
00:17:26,740 --> 00:17:29,280
Você pode pelo menos aceitar algo assim, certo?

239
00:17:31,630 --> 00:17:33,620
Nesse caso, aceitarei com prazer

240
00:17:34,810 --> 00:17:35,770
Vamos lá

241
00:17:35,780 --> 00:17:37,980
Por que você não tenta acenar?

242
00:17:38,310 --> 00:17:39,640
Sim

243
00:17:39,640 --> 00:17:41,200
Fortalecendo o corpo

244
00:17:42,640 --> 00:17:43,900
Assim?

245
00:17:53,030 --> 00:17:56,490
Pesado, mas posso balançá-lo sem problemas

246
00:17:58,410 --> 00:18:01,120
Entendi, você pode acenar com uma mão!

247
00:18:01,130 --> 00:18:03,250
.Você é uma pessoa muito forte

248
00:18:04,040 --> 00:18:06,030
Então, terei prazer em usá-lo

249
00:18:06,060 --> 00:18:09,090
...E também sobre minha filha

250
00:18:09,090 --> 00:18:12,800
Se você não se importa, você ajudaria a aumentar a força dela?

251
00:18:12,920 --> 00:18:16,640
As coisas ficaram sérias ultimamente e estou preocupado com a segurança dela

252
00:18:16,640 --> 00:18:18,470
Estou treinando Lin?

253
00:18:18,470 --> 00:18:22,640
Não, acho que não tenho nada para ensinar a ela

254
00:18:22,640 --> 00:18:25,100
Isso também é algo que ela tem que decidir por si mesma

255
00:18:25,100 --> 00:18:28,570
Não é bom que os pais interfiram muito nos assuntos das filhas, você sabe

256
00:18:28,670 --> 00:18:30,440
Sim, você está certo!

257
00:18:33,570 --> 00:18:35,530
...Que cara divertido

258
00:18:35,530 --> 00:18:37,660
Então, eu tenho que ir

259
00:18:37,680 --> 00:18:40,540
Sim, peço desculpas por mantê-lo aqui por tanto tempo

260
00:18:40,540 --> 00:18:43,720
E quero agradecer-lhe novamente, como pai de Lynn

261
00:18:46,000 --> 00:18:49,210
...O tamanho desta espada seria conveniente para treinamento, no entanto

262
00:18:50,210 --> 00:18:53,970
.Sinto que consegui algo muito valioso

263
00:18:55,360 --> 00:18:57,300
...Espere um minuto, esta espada

264
00:18:58,390 --> 00:19:02,440
Sua largura é quase igual à largura do buraco de esgoto em frente à casa da tia Stella

265
00:19:03,520 --> 00:19:07,360
Isso pode me ajudar a limpar melhor a lama de lá

266
00:19:07,360 --> 00:19:09,440
Amanhã será a primeira coisa que tento

267
00:19:09,460 --> 00:19:10,680
Caro convidado

268
00:19:11,480 --> 00:19:14,780
Precisamos conversar, você pode me dar um pouco do seu tempo?

269
00:19:15,490 --> 00:19:17,420
Ela está com raiva de mim, eu me pergunto?

270
00:19:19,620 --> 00:19:22,370
Primeiramente gostaria de pedir desculpas pela minha grosseria

271
00:19:22,380 --> 00:19:27,560
“Meu comportamento não era condizente com a pessoa que salvou a vida de Linberg-sama

272
00:19:27,580 --> 00:19:29,680
Por favor, me perdoe

273
00:19:29,710 --> 00:19:32,250
Não, isso não me incomodou nem um pouco

274
00:19:32,270 --> 00:19:34,010
Por favor, levante sua cabeça

275
00:19:34,060 --> 00:19:36,350
Obrigado por aceitar minhas desculpas

276
00:19:37,050 --> 00:19:42,120
Nosso trabalho é proteger os membros da Casa das Argilas do perigo

277
00:19:42,260 --> 00:19:46,270
Por favor, entenda que isso tem prioridade sobre a forma como trato os hóspedes

278
00:19:46,490 --> 00:19:50,780
.Entendo, então você não é realmente uma empregada doméstica

279
00:19:52,600 --> 00:19:55,360
Falando nisso, ainda não me apresentei

280
00:19:56,280 --> 00:20:01,200
Eu sou Ines Harness, Vice-Comandante da Legião Guerreira das Argilas

281
00:20:01,200 --> 00:20:03,050
Eu trabalho diretamente sob a família

282
00:20:03,330 --> 00:20:05,690
.Deve ser tão incrível

283
00:20:05,910 --> 00:20:10,540
Sou chamado de “Escudo Divino” desde a minha infância

284
00:20:10,540 --> 00:20:14,000
E recebi a honra de ser o escudo que protege Linberg-sama

285
00:20:15,010 --> 00:20:20,760
Em primeiro lugar, tenho que proteger Linberg-sama, mesmo que isso me custe a vida.

286
00:20:21,390 --> 00:20:26,270
Então, ao salvar a vida dela, você definitivamente salvou a minha também

287
00:20:26,270 --> 00:20:29,560
Eu não fiz nada para merecer todos esses elogios

288
00:20:29,560 --> 00:20:33,820
De agora em diante, vou ajudá-lo como puder

289
00:20:33,820 --> 00:20:35,630
Se precisar de alguma coisa, me avise

290
00:20:35,800 --> 00:20:39,200
As pessoas aqui realmente gostam de tornar as coisas grandes

291
00:20:39,200 --> 00:20:41,940
Mas eu tenho que pelo menos aceitar os sentimentos dela

292
00:20:42,190 --> 00:20:44,580
Se algo acontecer, pedirei sua ajuda

293
00:20:44,580 --> 00:20:47,020
No entanto, deixe-me avisá-lo com antecedência

294
00:20:48,000 --> 00:20:52,300
Parece que Linberg-sama optou por ignorar seu comportamento na sala de entrevista anterior

295
00:20:52,740 --> 00:20:55,960
Mas o seu comportamento e discurso perante o rei eram inaceitáveis

296
00:20:55,960 --> 00:20:59,170
Normalmente, um comportamento excessivamente íntimo como este não aconteceria assim

297
00:20:59,920 --> 00:21:05,260
Se eu continuar a agir assim no futuro, não poderei
Devo perdoar sua falta de respeito

298
00:21:05,260 --> 00:21:08,240
.Tenha cuidado para não fazer isso, principalmente na frente de outros servos

299
00:21:09,100 --> 00:21:11,940
Sim, obrigado pelo aviso

300
00:21:14,360 --> 00:21:17,150
Esta é a única coisa que eu queria dizer

301
00:21:18,280 --> 00:21:24,530
Além disso, você poderia me dizer seu nome? Gostaria de saber o nome da pessoa a quem estou profundamente grato

302
00:21:24,950 --> 00:21:26,080
Eu sou Nour

303
00:21:26,790 --> 00:21:27,830
"luz"?

304
00:21:28,520 --> 00:21:30,830
Cometi outro erro de alguma forma?

305
00:21:30,840 --> 00:21:33,440
Não, desculpe, isso é tudo que tenho

306
00:21:34,340 --> 00:21:37,000
Então, peço sua permissão para sair agora

307
00:21:37,000 --> 00:21:38,010
Sim

308
00:21:40,220 --> 00:21:42,510
.Acho que realmente a deixei com raiva

309
00:21:43,720 --> 00:21:46,340
Devo sair já? Senhor herói

310
00:21:46,360 --> 00:21:51,550
Esta era... Jill... Al...? Não... Casco?

311
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
Eu sou Gilberto

312
00:21:53,520 --> 00:21:55,320
.Junte-se a mim por um tempo

313
00:21:55,340 --> 00:21:56,440
O quê?

314
00:21:56,450 --> 00:21:59,630
.Eu quero que você me mostre o que você realmente pode fazer

315
00:22:01,810 --> 00:22:03,880
...não posso ir para casa

316
00:22:04,990 --> 00:22:09,990
Tradução: Moamen@sub

317
00:22:04,990 --> 00:22:09,990
(Evite minha recompensa: Episódio 2)